:‏مترجم ‏ســــامـــان KOreanFa.In
‏ملکه،واسه ژنرال وانگ یه لیوان بریز
‏...بله؟
‏چرا معطلی؟
،‏اشکالی نداره که یه ملکه واسه جنگجو اش
‏نوشیدنی بریزه
‏درست نمیگم مشاور؟
‏بله اعلیحضرت
‏یالا
‏از چی میترسی؟
‏لیوانشُ پُر کن
‏همینه ملکه ‏فقط بریز
‏سخاوت ملکه باعث شد ‏بیش از حد لیوانش پُر بشه
‏پدرزن،چرا ناراحت به نظر می یای؟
‏نه اعلیحضرت
‏این اولین باره که ملکه ‏تو جمع شراب میریزه
‏پدرش لابد نگرانه
‏آه البته
‏منتظر چی هستی ژنرال وانگ؟
‏بنوش
‏بله اعلیحضرت
‏اعلیحضرت لطف تون بی اندازه ست
‏متشکرم
‏ملکه،خدمات بی نظیر ــه ژنرال گان رو
‏شناخته،خیلی خوشحال شدم
‏مراسم مذهبی رو شروع کنین
!‏مراسمُ شروع کنین
،این مراسم یک جشن و اجتماعِ
مذهبی برای برکت بخشیدن به کشور است
،در کتابِ"پادشاه دوک جونگ" در تاریخچه ی گوریو
نوشته شده است که این یک رسمی برای ،تاجران ثروتمند از امپراطوری های سونگ
یوجین و تامرا بوده است که با اهدای هدایایی در این مراسم شرکت کنند
تاریخ همچنین نشان میدهد که ،اولین مراسم مذهبی گوریو
در سالی که گونگ یی پایتخت خود را به سونگ آک تغییر داد،برگزار شده است
برای همین این باور وجود داشت ،که این مراسم قدیمی
در سونگ آک برگزار میشده که دریانوردان برای برکت خداوند دعا میکرده و
وفاداری خود را به ارباب شان که از آن ها محافظت میکرد،تثبیت میکردند
،سونگ آک تنها جایی در کل آسیا بود که چنین مراسمِ
بین المللی در آن برگزار میشد
،واضح است که سونگ آک آن زمان
کاملاً بردریا مسلط بود
‏چرا اونا به ژنرال وانگ ادای احترام میکنن؟
‏درحضور اعلیحضرت کار خوبی نیست
‏رسم شون ــه
...‏ولی با این وجود
‏اعلیحضرت،اگه اجازه بدین ‏میخوام چیزی بگم
،‏این یه رسم واسه تاجرای خارجی بوده که
‏تو همچین روزی از سال،به ارباب ‏سونگ آک ادای احترام کنن
‏شنیدم
‏این همه مسافتُ می یان ‏فقط واسه ادای احترام؟
...‏فوق العاده ست
‏از این به بعد،اونا به ‏شما ادای احترام میکنن
‏خواهش میکنم بپذیرین
‏تاجران تانگ،عرب،ویتنام،تامرا و ژاپن گوش بدین
‏من،ارباب سونگ آک،خدمتگزار ‏حقیرِ امپراطور شدم
‏از این به بعد،شما باید به ‏ایشون ادای احترام کنین
‏احترام بذارین
‏تاجرِ ژاپنی،هیروشی ساتومی ،‏به شما ادای احترام میکنه
‏اعلیحضرت
‏تاجرِ تانگ،ژیانگ ووشیم ‏به شما ادای احترام میکنه
‏تاجر عرب،حسام،به شما ادای احترام میکنه
‏چی شده قربان؟
‏چرا تو همچین روزی آه میکشین؟
‏این واقعاً پایانِ سونگ آک ــه قربان؟
‏همونطور که برادرزاده ام ‏گفت،سونگ آک دیگه مال ما نیست
...‏اینا حرفای آخر برادر فقیدم هم بودن
‏ارباب وانگِ فقید گفتن که هرچی که از ‏دست دادیمُ دوباره پس میگیریم
‏ناامید نشین قربان
‏من یه بار قبلاً هم همچین ‏کشتی ــه بزرگی دیدم
‏وقتی فهمیدم همچین ‏کشتی ایی وجود داره،شوکه شدم
‏بله درسته
‏و دیدم که یه پسر کوچولو ‏اون کشتی رو میرونه
‏تو بودی ژنرال وانگ
...‏اعلیحضرت
‏این شوکه کننده تر هم بود ‏تو خیلی با اُبُهت به نظر می یومدی
،‏تو قبلاً به کشور های خارجی زیادی من جمله
‏کشورِ کسایی که امروز بهم ‏ادای احترام کردن رفتی
‏بله اعلیحضرت
‏تو فرمانده ی نیروی دریایی ‏این کشور خواهی بود
‏کاری کن که همه ی آب ‏های سه پادشاهی دراختیار ما باشه
‏فقط دستور بدین،من ‏نهایت تلاشمُ میکنم
‏تو شایسته ی اعتمادم هستی ‏من بهت اعتماد کامل دارم
‏نیروی دریایی سونگ آک چقدره؟
‏بهم گفته شده که بیش از 500 نفر ــه اعلیحضرت
...‏پونصد نفر
‏باید این نیرو رو افزایش بدیم
‏مهارت هر سرباز مهم تر از اندازه ست
‏سربازای سونگ آک فوق العاده هستن
‏متشکرم اعلیحضرت
،‏مردان قوی و شجاع مون طی
‏تجربه ی زیاد تو دریا اینجوری شدن
‏بله،ولی مشاور هم بد نمیگه
،‏این تعداد نیرو برای انجام
‏ماموریت های پیش رو کافی نیست ،‏مشاور،وزیر جنگ و
‏ژنرال وانگ اینو بدونن
‏بله
‏سه پادشاهی توسط آب محاصره شده
‏کی میدونست که دریا میتونه ‏بر سه پادشاهی حکومت کنه
‏همه چی دست توئه ژنرال وانگ
‏باعث افتخارمه ‏اعلیحضرت
‏واقعاً مراسم بزرگی بود
‏موافق نیستین ‏ارباب هو وال؟
‏تا حالا مراسم به این بزرگی ندیده بودم
‏سونگ بخاطر بندر بزرگ و عالیش،نمادِ
‏دریانوردای این نواحی بوده
...‏پیش گویی استاد دوسون منطقی ـــه
‏بله؟
‏اون گفت که یه انرژی پادشاهی ‏تو سونگ آک هست
‏آه بله،از وقتی که اعلیحضرت ‏پایتختُ جابه جا کرده
!‏نه،من دارم راجب سونگ آک حرف میزنم
‏سونگ آک مال وانگ گان ــه نه !‏پادشاه گونگ یی
‏ارباب! مراقب حرفاتون باشین
‏شنیدم شما یه دختر داری
‏بله درسته
‏ارباب جوانِ سونگ آک نامزدشُ ‏بخاطر پادشاه از دست داده
!‏خواهش میکنم ارباب
،‏ارباب وانگ دوباره تنها شده
‏پس چرا از این فرصت استفاده نمیکنی؟
‏بله؟
‏بهتره قبل از اینکه یکی ‏دیگه بهش بچسبه،یه کاری بکنی
!‏دامادی بهتر از اون گیر نمی یاد
...‏ملکه به چه بدبختی گرفتار شده
‏دختر یانگیل هم همینطور
‏اعلیحضرت از زن ها بیزاره
‏قصر امروز خیلی ساکته
‏همه تو مراسم مذهبی هستن بانو
‏مراسم مذهبی؟
‏بله،اعلیحضرت هم ‏به اونجا رفتن
‏شنیدم همه ی مقامات و ندیم ها ‏هم توش حضور دارن
‏باید مراسم بزرگی باشه
...‏تو هم باید میرفتی
‏نه بانو
‏البته که آره
‏این قصر فرقی با زندان نداره
‏من بخاطر بدشگونی ام اینجام ...‏ولی تو مستحق این نیستی
‏متاسفم
‏نه بانو
‏دلم بخاطر شما میسوزه
‏زنی با شایستگی ـــه شما ...‏مستحق این بدبختی نیست
‏بخاطر بدشگونی ام بوده که از ‏یه پدر طمع کار به دنیا اومدم
‏و آدمایی رو دیدم که از اون ...‏پدر سوء استفاده کردن
‏حالا هم شدم یه وسیله ی بی ارزش
‏همچین چیزی
‏من خیلی زنده نخواهم بود
!‏بانو
‏پدرم هم همینطور
‏اونم زیاد زنده نمیمونه
‏زخمت چطوره میونگیل؟
‏مثل اینکه این بازو دائماً زخم شده
‏بله برادر
!‏نمیذارم اون حرومزاده قسر در بره
!‏البته که نه
‏من،یانگیل به این راحتی !‏شکست نمیخورم
!‏کاری میکنم تقاص پس بده !‏قسم میخورم همشونُ بُکُشم
‏به همه ی ایالت ها و روستاهایی ‏که تحت کنترل منن خبر بدین
‏هرچی سرباز مونده رو جمع !‏میکنم و دوباره حمله میکنم
‏ولی اعلیحضرت،ارتش گونگ یی قدرتمنده
‏قدرتی برای شکستشون نداریم
‏فکر میکنی ما اینو ‏نمیدونیم؟
‏پس میخوای چیکار کنیم؟ ‏تسلیم بشیم؟
...‏نه ولی
‏اعلیحضرت بذارین یه پیک
‏دیگه به گیون هوون بفرستیم
‏نه! گیون هوونُ فراموش کن !‏اون فقط باما بازی میکنه
‏میونگیل درست میگه ‏گیون هوون کمکمون نمیکنه
‏ما خودمون با گونگ یی میجنگیم
‏بذارین ارتشمونُ تقویت کنیم ‏و منتظر یه فرصت باشیم
!‏آره،ما نابودشون خواهیم کرد
‏ما یه بار شکست خوردیم ولی ‏این دفعه فرق میکنه
‏به کمک گیون هوون نیازی نداریم
!‏خودمون میتونیم انجامش بدیم
‏اعلیحضرت،ما برگشتیم
‏مسیر طولانی ایی رو رفتین ‏بشینین
‏خب جواب پدرم چی بود؟
!‏از قیافتون معلومه چی گفته
‏همونطور که گفتم،قبول نمیکنه
...‏پدر چه مرد لجبازی ــه
،‏احتمالاً باید بی خیال پدر شیم ولی
‏شاید اگه شما برین پیشش ...‏قبول بکنه
‏که چی بشه؟فقط سرم داد میزنه
‏فعلاً بذارین این مشکلُ کنار بذاریم
‏اعلیحضرت،ما بزودی با
‏ارتش گونگ یی روبرو میشیم
‏باید قبل از این اتفاق ‏سابولجو رو بگیریم
‏میدونم ولی چیکار میتونم بکنم؟
‏نمیتونم پدرمُ که مجبور کنم
‏نه ولی باید برای پیشروی به شمال،کنترلِ
‏کامل سابولجو رو بگیرین
!‏آه،سرم درد گرفت! بی خیال بابا
‏اوضاع انتقال پایتخت چطور پیش میره؟
‏ساخت و ساز تموم شده ‏واسه همین من دارم بازدید میکنم
‏هدفم اعلام مجدد تاسیس یه حکومتِ
‏جدید به مردم ــه،الآن ‏ما کاملاً آماده ایم
‏خبر خوبیه
‏وان سانجو جای مناسبی برای ‏پایه گزاری ــه این کشوره
‏بله محقق چویی،جایی بهتر از وان سانجو
‏برای احیای مجدد باکجه ی کبیر نیست
‏هوجو فعلاً خیلی هیجان زده ست ‏اون یه قصر بی نقص ساخته
‏هوجو باهوش نیست ولی ‏خیلی مسئولیت پذیره
‏اگه میتونست خشمشُ کنترل ‏کنه،جنگجوی خوبی میشد
‏اینا همش برای خوشحال کردن ‏شماست اعلیحضرت
‏درکل خیالم راحت شد که ساخت و ساز تموم شده
‏برای انتقال پایتخت باید خیلی خرج کنیم
‏هزینه شو قبیله های قدرتمند کشور میدن
‏"اوه دارین" از موکپو مقدار ،‏زیادی از هزینه ها رو میده
‏از اونجایی که نونش تو روغنه
‏چیزی برای نگرانی نیست ‏همه چی ردیفه
‏سودال تو موکپو موند تا ترتیب این موضوعُ بده
‏این واقعاً نامعقوله
‏من ثروتمندترین مرد تو موکپو ‏هستم ولی ازم میخواین
‏که تقریبا 90 درصد هزینه های ‏انتقال پایتختُ خودم بدم
...‏واقعاً بار سنگینی ــه اما
!‏این بخاطر اعلیحضرت پادشاهه
،‏بذارین مقاماتِ سواحل جنوب غربی
‏فداکاری شونُ به پادشاه نشون بدن
،‏قبل از جنگ،کار و کاسبی بد نبود
‏ولی الآن فرق میکنه
‏راه ها همه جا بستن و
‏فقط میتونیم تجارت خارجی بکنیم
‏اینکه بهم بگین این همه خرج ‏کنم نامعقوله
،‏پدر
‏بله
‏بذارش رو میز
‏این دخترمه
‏شنیدم که همسرتون زود فوت کرده و الآن
‏فقط با دخترتون زندگی میکنین ‏ولی من ایشونُ قبلاً ندیدم
‏به بزرگترا خوشامد بگو
‏ایشون ژنرال سودال و ‏ایشون فرماندار جونگ له هستن
‏درود برشما آقایون
!‏اون پُر از فضل و زیبایی ـــه
‏متشکرم
‏میتونی بری
‏بله
‏به نظر می یاد دخترتون ‏تو سن ازدواج باشه
‏داماد مناسبی رو پیدا کردین؟
‏فعلاً دارم میگردم
‏کمی چای بنوشین
‏لطفاً اون مقداری که بهتون گفتمُ بدین
‏آه ناامید شدم
،‏شنیدم که اعلیحضرت مرد بخشنده ایی ــه
‏ولی اینکه منو اینجوری ...‏تحت فشار قرار بدن
‏اعلیحضرت بخاطر وفاداری تون ‏خوشحال میشن
‏باید زود اقدام کنین
‏انتقال پایتخت بدون معطلی ‏صورت میگیره
...‏اوه خدای من
،‏شنیدم یه ارباب جوانی به اسم وانگ گان
‏کل دارایی شو بخاطر ساختن ‏قصر گونگ یی داده
‏سونگ آک،وانگ گانُ داره و سواحل
‏جنوب غربی،شما رو ارباب اوه
،‏ارباب،شنیدم که اعلیحضرت میخوان
‏نیروی دریایی رو افزایش بدن
‏شما کی اینکارو میکنین؟
‏نمیدونم،ایشون بزودی ‏دستوری میدن
‏ایشون چقدر میخوان نیرو ‏رو افزایش بدن؟
‏این موضوع تو وزارت جنگ در حال بحثه
‏افزایش نیروی دریایی باعث بیشتر شدن نفوذ تون میشه
‏فکرنمیکنم که این ‏چیز بدی باشه
‏البته که نه
‏هیشکی دریا رو بهتر ‏از ارباب مون نمیشناسه
‏همه با احترام بهشون ‏نگاه خواهند کرد
‏نیروی دریایی...این درگذشته ‏چیزی بود که بهش فکر نمیشد
‏ما فقط با زمین آشنا بودیم ‏و دریا رو درنظر نمیگرفتیم
‏ماموریت آسونی نیست
‏افزایش نیروی دریایی یعنی ساخت کشتی جنگی
‏جدید و استخدام سربازایی که ‏تجربه ی دریایی داشته باشن
‏آره...درواقع یه بار سنگین ‏رو دوش ماست
‏ولی فکر میکنم بخاطر ،‏افزایش نفوذ برادر گان
‏فرمانده ی کل نیروی دریایی ‏ارزششُ داشته باشه
‏بله این یه فرصته
‏ولی چطوری باید کشتی بسازیم و ‏سرباز استخدام کنیم؟
،‏وقتی اعلیحضرت منو احضار کرد
‏راجبش صحبت میکنیم
‏به نظر اعلیحضرت خیلی بخاطر مراسم ‏تحت تاثیر قرار گرفته بود
‏اون توقعات بالایی ‏از دریا داره
‏چیز عجیبی نیست
‏به علاوه،اعلیحضرت به نظر بیشتر از سونگ آک
‏خوششون می یاد تا چول وون
‏اعلیحضرت،مشاور اینجا هستن
‏بفرستش تو
‏چی فکر شمارو مشغول کرده اعلیحضرت؟
‏یه نگاه بنداز،این نقشه ی ‏سرزمین مون ـــه
‏ما از همه جهت توسط آب متصلیم
‏این رودِ یه سونگ ــه و اینم ایمجین
‏و اگه تا آخر ایمجین بری ‏به رود هان میرسی
‏کمی اونورتر،سواحل جنوب غربی ‏گیون هوون هست
،‏و اگه بالاتر از سواحل بری
‏پایتخت شیلا،سورابول قرار داره
‏به نظرم عالیه
‏ولی این چیز جدیدی برای شما نیست
،‏ولی بعد از دیدن بندر یه سونگ
‏دیدم عوض شد
‏شما از قبل دستورالعمل هاتونُ دادین
‏یه نگاه نزدیکتر بکن
،‏ما کارای اساسی مونُ انجام دادیم
‏ولی هنوز اول کاره
‏فعلاً اول کار هستیم
"‏ما خیلی از شیلا دوریم وکاری به"بالهه
‏درشمال نداریم،میمونه رقیب بعدی مون ‏گیون هوون
‏اون یه مانعی ــه که باید باهاش روبرو بشیم
‏و برای اینکار،جنگجو های دریایی ‏مثل وانگ گان نیاز خواهیم داشت
‏بله اعلیحضرت
‏باید بدون معطلی،سربازای جدید ‏آموزش بدیم و تعداد کشتی های
‏جنگی رو هم ببریم بالا
‏بله
‏امروز کجا بودی؟
‏تو"نه وون" بودم
‏به نظر میرسه که خیلی ‏از اوقات اونجایی
‏نه وون داخلی ترین بخش ــه ‏قصره
‏من خیلی به خوندن تو اون
‏مکان مجذوب شدم
‏خوندن چیز خوبیه
‏تاریخ چین همیشه نقش مهمی ‏رو برای کُره داشته
‏داشتم راجب این میخوندم
‏تاریخ چین خیلی ‏شگفت انگیزه
‏خیلی راحت میشه مجذوبش شد
"‏تاریخ امپراطوری بزرگ"شین ‏خیلی شبیه به تاریخ ماست
‏داستان موسسش،شی هوانگ دی و پدر تاجرش
‏یو بول وی باعث میشه کل ‏شبُ بچسبم به کتاب
‏آره،داستان"هانشین" و"شیانگ ریانگ" چطور؟
"‏و ‏وقتی که به قسمت"هوانگ وو" و "وو دی
‏میرسی،هیجانی تر هم میشه
...‏بله،که باعث میشه حرف بعدیمُ بزنم
‏بگو
‏برای قدرتمند ساختن و توسعه ی کشور،ما به
‏افراد باهوش و ریشه های ‏قدرتمندی برای پایداری کشور نیاز داریم
‏میخوام که محقق های بالارتبه ‏رو به قصر دعوت کنم تا
‏سیاست های مهمِ کشور ‏رو طراحی کنیم
‏فکر عالی و کار مهمی ـــه
‏و همینطور افزایش امنیت قصر
‏هم مورد نیازه
‏به ژنرال یون بو میگم که محافظت از
‏قصر رو افزایش بده
‏هرکاری لازمه ‏بکن
‏ژنرال یوم سانگُ هم به ‏زیردستای یون بو اضافه میکنم
‏باشه
،‏از اونجایی که راهب های بودایی هم باهوش ترین
‏مردانِ عصر ما هستن،اونارو هم واسه ‏کمک به سیاست های کشور دعوت میکنم
‏خیلخب
‏و نهایتاً،شاه گیون هوون چهارمین بازدیدشُ
‏از کشورش شروع کرده
‏برای تثبیت مجدد قدرتش قبل از
‏انتقال به وان سانجو ــــه
‏راه خوبی برای نزدیک کردن پادشاه و
‏مردم ـــه
‏لطفاً شماهم در آینده ی ‏نزدیک اینکارو بکنین
‏اگه فکر میکنی نیازه ‏باشه
‏ولی فعلاً کارای مهم تری داریم
‏توسعه ی نیروی دریایی ‏مهم ترین کاره
‏بذار بعد از اتمام این کارها ‏راجب بازدید حرف بزنیم
‏بله اعلیحضرت
‏وانگ گان حتماً کارشو خوب انجام میده
‏وقتی نیروی دریایی قوی شد ‏دیگه چیزی برای ترس نخواهیم داشت
‏این کار،خوراک ـــه وانگ گان ـــه
‏ملکه کجا هستن؟
‏باید تو اتاقش باشه
‏اعلیحضرت خواهش میکنم ‏اونو به خودتون نزدیک تر نگه دارین
‏اون به نظر درحضور شما ‏خجالت زده می یومد
‏فکر نمیکنم
‏از این مهم تر،خودت چی مشاور؟
‏میخوای واسه همیشه تنها بمونی؟
‏اعلیحضرت،شاید من لباسای ‏عادی پوشیده باشم
‏ولی هنوزم شاگرد بودا هستم
‏چطور میتونم زن بگیرم؟
‏برای همین من مخالفت میکردم
...‏اگرچه من ازدواج کردم
‏بانو،ملکه هم حتماً ‏تنها هستن
‏واسه همین دعوتتون کردن
‏آره،مگه میشه احساس خفگی نکنه؟
‏شنیدم که امپراطور هنوز ‏باهاشون همخواب نشده
!‏ماشالا چقدر خبر داری تو
‏اینجا مُلک ـــه ملکه ست
‏علیاحضرت،بانو بوک وون ‏اینجا هستن
‏بفرستینش داخل
بله
‏خوش اومدین بانو
‏داشتم واسه گذروندن وقت ‏قلاب دوزی میکردم
‏این روزا رو چجوری گذروندی؟
‏با دعا کردن به بودا
‏لطفاً بیشتر بیا بیرون ‏و به من سربزن
‏لطف شما بی اندازه ست ‏متشکرم
‏نگو
‏بذار باهم مثل خواهر باشیم
‏ممنونم
‏بانو،قبل از اینکه بیای به قصر
‏خاطرات خوبی هم داشتی؟
...‏یادم نیست
...‏مطمئن نیستم که اوقات خوشی داشتم
‏قبل از اینکه ازدواج کنم شاید
...‏بله
‏چطور اون موقع میشد بفهمی ‏که قراره بعداً اینجوری بشی
‏منم مثل تو بودم
‏فکر میکردم برای همیشه ‏خوشبخت میشم
‏من کنجکاوم
‏چطوری تونستی با مردی مثل
‏اعلیحضرت همخواب بشی؟
‏بله؟
‏شنیدم که تو بچه داری
‏چرا بچه رو تو قصر نمی بینم؟
‏اونا...اونا بردنش
‏گفتن که خودشون خوب بزرگش ‏میکنن و ازم گرفتنش
!‏خدای من ‏چطور تونستن؟
‏چرا همچین کاری کردن؟
‏بخاطر ترس از آینده
‏من دختر دشمنشون ‏یانگیل هستم
‏فکر میکردن که این بچه،شوم ـــه
...‏چقدر ظالمانه ...‏لابد چقدر دلتنگشی
‏بله
‏من هیچی نمیخوام ولی آرزوی
‏دیدنش،شب و روز منو عذاب میده
...‏من بچه مو میخوام
‏نمیتونم دست از ‏این حسرت بردارم ملکه
‏این ذات یه مادره که دلتنگ ‏بچه ش باشه
‏البته که نباید دست برداری
‏صبور باش،ببینم ‏چیکار میتونم بکنم واست
‏اینکارو میکنین؟
‏بذار صبور باشیم و ببینیم چی میشه
‏ممنونم
‏ممنونم ملکه
‏اعلیحضرت دستوری رو مبنا بر ‏تقویت نیروی دریایی دادن
‏بله میدونم
‏ما از بندر های دیگه ،‏کشتی های تجاری رو میگیریم
و به کشتی جنگی تبدیلشون میکنیم
‏بله
‏بهم دستور داده شده تا 500 نفر ‏رو به 2 هزار نفر افزایش بدم
‏باید از تجربه ات برای اینکار استفاده کنی
‏بله من سربازای جدید استخدام ‏و سریعاً تمرینُ شروع میکنم
‏نگران خرج تمرینات نباش
‏اعلیحضرت دستور دادن تا از ‏هر خرجی رو این کار مضایقه نشه
‏همه ی نجیب زاده های کشور ‏حمایت خواهند کرد
‏لطف اعلیحضرت ‏بی اندازه ست
‏دریا...الآن میفهمم چرا
‏اعلیحضرت اینقدر بهش علاقه مندن
‏جالبه که هیشکی از همچین عنصر ـــه
...‏مهمی اطلاع نداشته
‏ژنرال وانگ
‏بله فرمانده
‏بیخود نیست که اعلیحضرت
‏اینقدر تورو ستایش میکنه
،‏تو خدمات شایسته ایی رو زمین انجام دادی
‏و به تنهایی از دریا شناخت کامل داری
‏بهت حسادت میکنم
‏شما خیلی لطف دارین
‏این یه دلیل دیگه ست ‏که باید متواضع باشی
‏مردان استثنایی همیشه ‏دشمنانی دارن
‏این چیزیه که بیش ‏از هرچیز منو نگران میکنه
‏اینو فراموش نمیکنم
‏نه نباید
‏این اولین و آخرین اخطارمه
‏خیلیا با دید مختلف ‏تحت نظرت دارن
‏مراقب باش
‏بله ژنرال
!‏دریا...جای فوق العاده ایی ـــه
‏خبر رسیده که شاه گیون هوون پایتختُ
‏به وان سانجو انتقال داده
‏این حقیقت داره؟
،‏همینکه نیروی دریایی تقویت بشه
‏اعلیحضرت دستور یه حمله ی ‏همه جانبه رو میده
‏ممکنه تو فرمانده ی اون جنگ باشی
‏این یه جنگ با گیون هوون ـــه
‏هیجان زده ات نمیکنه؟
‏ما به زودی با گیون هوون میجنگیم
‏و شیلا هم خیلی دووم نخواهد آور
‏گیون هوون داره میره به وان سانجو
‏چیزیه که نمیشه نادیده گرفت
‏این یعنی اینکه اون کاملاً ‏آماده شده
!‏زنده باد پادشاه
!‏همه گوش کنن
‏من،گیون هوون،امروز وارد وان سانجو شدم تا
‏یک پادشاهی جاودانُ !‏رو برپا کنم
!‏زنده باد پادشاه
‏من برای احیای باکجه !‏به وان سانجو اومدم
!‏باکجه دوباره زنده خواهد شد
‏ ‏سال 900 میلادی بود که شاه ،‏گیون هوون 8 سال بعد از
‏ ‏تصاحب میونگجو و ادعای پادشاهی،رسماً
‏ ‏احیای باکجه را اعلام کرد
‏ ‏گونگ یی از قبل اسم حکومت ،‏خود را"گوریو" گذاشته بود
‏ ‏ولی در آن زمان آن را رسماً اعلام کرد
‏ ‏پس از شیلای متحد،گیون ،‏هوون اولین کسی بود
‏ ‏که اعلام استقلال کرد و قبل ‏از گونگ یی صورت گرفت
باکجه ی جدید گیون هوون،رسماً پرچم خود را برافراشته بود
!زنده باد پادشاه
:‏مترجم ‏ســــامـــان KOreanFa.In